1
00:00:01,085 --> 00:00:03,671
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้ที่ Bates Motel...

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,840
(ร้องเพลง) เปลือกไข่มุก

3
00:00:06,591 --> 00:00:10,178
จากมหาสมุทร

4
00:00:10,261 --> 00:00:12,555
(ประตูเปิด)
ส่องแสงในดวงอาทิตย์

5
00:00:12,638 --> 00:00:14,473
(สลับคลิก)

6
00:00:14,599 --> 00:00:17,268
ปกคลุมชายฝั่ง

7
00:00:18,311 --> 00:00:21,439
เมื่อฉันเห็นพวกเขา

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,816
หัวใจบอกฉันว่า...

9
00:00:23,941 --> 00:00:25,443
เอาน่า นอร์มา
มาเร็ว. (สูดจมูก)

10
00:00:25,526 --> 00:00:26,611
มาเลยที่รัก

11
00:00:26,694 --> 00:00:28,863
มาเร็ว. มาเร็ว.
(สะอื้น)

12
00:00:28,946 --> 00:00:32,700
เปลือกหอยมุกเล็กๆ

13
00:00:32,783 --> 00:00:34,285
แม่?

14
00:00:37,288 --> 00:00:40,166
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

15
00:00:40,291 --> 00:00:42,376
(เพลงซอมเบอร์)

16
00:00:43,961 --> 00:00:46,797
(เสียงไซเรน)
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

17
00:00:48,799 --> 00:00:51,302
MAN: ย้ายกันเถอะ
ย้ายกันเถอะ ย้ายกันเถอะ

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,471
(เล่นดนตรี)

19
00:00:55,890 --> 00:00:58,059
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

20
00:01:19,163 --> 00:01:21,249
(หัวเราะ)

21
00:01:24,835 --> 00:01:26,879
(หายใจแรง)

22
00:01:34,512 --> 00:01:38,266
นอร์มา:
คุณเร็วมาก! (หัวเราะ)

23
00:01:38,349 --> 00:01:41,060
หนุ่มนอร์แมน: / ไม่ชอบมัน
เมื่อคุณวิ่งหนี

24
00:01:41,185 --> 00:01:44,772
นอร์มา: แย่จัง มันเป็นแค่เกม
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทิ้งคุณ

25
00:01:44,855 --> 00:01:47,608
คุณก็รู้ว่ามันเป็น
แค่เกมใช่ไหม?

26
00:01:47,692 --> 00:01:50,861
หนุ่มนอร์แมน:
สัญญานะแม่?
คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพังใช่ไหม?

27
00:01:50,945 --> 00:01:52,780
นอร์มา: ฉันสัญญา นอร์แมน

28
00:01:54,031 --> 00:01:55,533
ฉันสัญญา.

29
00:01:58,869 --> 00:02:00,871
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

30
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

31
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
(ไฟฟ้าแตก)

32
00:02:45,416 --> 00:02:47,293
ห้อง: คุณอยู่ที่ไหน
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อไร?

33
00:02:47,418 --> 00:02:50,671
ฉันอยู่ที่บ้าน
ฉันอาศัยอยู่มาก่อน
เราแต่งงานกันแล้ว

34
00:02:51,839 --> 00:02:54,633
คุณอยู่นานแค่ไหน
แต่งงานกับนอร์มา เบทส์เหรอ?

35
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
สองสัปดาห์.

36
00:03:00,806 --> 00:03:02,266
ฉันเสียใจมาก

37
00:03:12,610 --> 00:03:14,320
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

38
00:03:34,840 --> 00:03:36,884
คุณรู้ไหมเธอ
กำลังจะทิ้งคุณไปเหรอ?

39
00:03:36,967 --> 00:03:38,969
ไม่ เธอไม่ได้ทิ้งฉันไป

40
00:03:39,804 --> 00:03:41,972
บางสิ่งบางอย่าง
กำลังเกิดขึ้น

41
00:03:42,807 --> 00:03:44,141
เพราะสิ่งนี้มาก
ดูเหมือนชัดเจน

42
00:03:44,225 --> 00:03:46,477
การพยายามฆ่าตัวตาย

43
00:03:48,646 --> 00:03:50,731
นี่คือของแม่ฉัน
ฉันอยากจะเก็บสิ่งนี้ไว้

44
00:03:51,148 --> 00:03:52,358
มันเป็นหลักฐาน

45
00:03:53,150 --> 00:03:55,486
ไม่ หลักฐานในจดหมาย
ฉันกำลังเก็บแหวนอยู่

46
00:03:56,362 --> 00:03:57,405
(สูดจมูก)
และถ้าฉันเป็นคุณ

47
00:03:57,488 --> 00:04:00,074
ฉันจะถามลูกชายของเธอว่า
นอร์แมน เบทส์.

48
00:04:08,666 --> 00:04:10,376
แพทย์:
เขาตื่นแล้ว.
ขอบคุณ.

49
00:04:14,672 --> 00:04:16,340
คุณกำลังถูกปล่อยตัว
เพื่อกลับบ้าน

50
00:04:16,882 --> 00:04:18,467
โอ้ขอบคุณ

51
00:04:18,551 --> 00:04:19,677
คุณต้องการเรา
โทรหาใคร?

52
00:04:19,927 --> 00:04:21,011
เกี่ยวกับอะไร?

53
00:04:21,554 --> 00:04:23,514
ญาติท่านใด.
มีคนมา.
ไปรับคุณเหรอ?

54
00:04:26,725 --> 00:04:29,770
คุณเสียแม่ไปแล้ว
คุณเข้าใจสิ่งนี้ใช่ไหม?

55
00:04:38,529 --> 00:04:41,407
พิษคาร์บอนมอนอกไซด์
อาจส่งผลต่อความจำได้

56
00:04:43,242 --> 00:04:44,702
ฉันขอโทษจริงๆ นอร์แมน

57
00:04:44,785 --> 00:04:46,745
ฉันรู้ว่านี่จะต้องเป็น
ยากมากสำหรับคุณ

58
00:04:48,205 --> 00:04:50,875
ความโศกเศร้า
กระบวนการที่ซับซ้อน

59
00:04:53,419 --> 00:04:55,713
สิ่งเหล่านี้จะเป็นแนวทาง
คุณผ่านมันไปได้

60
00:04:56,380 --> 00:04:57,381
อืม

61
00:05:01,760 --> 00:05:02,887
ตกลง.

62
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
ระเบียบจะอยู่ที่นี่เร็ว ๆ นี้
กับสิ่งของของคุณ

63
00:05:09,477 --> 00:05:11,145
(ปิดประตูสไลด์)

64
00:05:12,897 --> 00:05:14,899
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

65
00:05:17,568 --> 00:05:18,694
เรากำลังตรวจสอบ
นอร์แมน เบทส์ออกไป

66
00:05:18,777 --> 00:05:20,112
ฉันจะพาเขาไป

67
00:05:21,322 --> 00:05:23,407
ไม่ ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อขับรถพาฉันกลับบ้าน

68
00:05:23,491 --> 00:05:26,118
ไม่ ไม่ ใช้ได้.
กลับบ้านกันเถอะ

69
00:05:26,243 --> 00:05:27,286
ถ้าคุณคิดว่า
ฉันกำลังวาง

70
00:05:27,411 --> 00:05:28,913
ด้วยเรื่องไร้สาระของคุณ
คุณคิดอีกครั้ง

71
00:05:28,996 --> 00:05:30,247
แม่ของฉันจะ
เพียงแค่ได้สัมผัส

72
00:05:30,331 --> 00:05:31,540
ในแบบที่คุณเป็น
จัดการกับลูกชายของเธอ

73
00:05:31,624 --> 00:05:33,375
ที่เธอรักมากกว่า
อะไรก็ตามบนโลกนี้

74
00:05:33,459 --> 00:05:34,460
โอ้ใช่?

75
00:05:34,585 --> 00:05:36,587
นั่นไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

76
00:05:39,298 --> 00:05:40,799
(พูดติดอ่าง)
ฉันพยายามเตือนคุณแล้ว

77
00:05:40,925 --> 00:05:43,511
ฉันพยายามเตือนคุณทั้งสองแล้ว
มันไม่เคยไปทำงาน

78
00:05:43,594 --> 00:05:46,305
คุณผลักเธอไปไกลเกินไป
และคุณก็หักอกเธอ

79
00:05:46,430 --> 00:05:49,266
ตอนนี้ถ้าเธอไป
มันเป็นความผิดของคุณ

80
00:05:49,350 --> 00:05:50,434
นั่นไม่เป็นความจริง

81
00:05:50,518 --> 00:05:51,936
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

82
00:05:54,271 --> 00:05:56,315
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่ไหนก็ได้ใกล้ฉัน

83
00:05:56,440 --> 00:05:59,652
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่บ้าน
และฉันไม่ทำ
ต้องการให้คุณอยู่ใกล้เธอ

84
00:05:59,777 --> 00:06:01,654
ที่บ้านงานศพนั้น
หรือในงานศพ

85
00:06:01,779 --> 00:06:03,656
ฉันไม่ต้องการ
แล้วพบกันใหม่

86
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
(อ้าปากค้าง)

87
00:06:06,951 --> 00:06:08,536
มาเลย เอาล่ะ
ตัดฉันออกจากทุกสิ่ง

88
00:06:08,619 --> 00:06:11,872
ฉันไม่สนใจตอนนี้ เธอไปแล้ว.
แล้วมันสำคัญอะไรล่ะ?

89
00:06:11,956 --> 00:06:14,124
(หอบ)

90
00:06:15,626 --> 00:06:18,504
คุณจะทำอะไร
ฆ่าฉันที่โถงทางเดินเหรอ?

91
00:06:19,213 --> 00:06:21,340
ไม่ ฉันจะ
พิสูจน์ว่าคุณทำมัน
คุณมันไร้สาระ

92
00:06:25,803 --> 00:06:27,513
(ไม่ชัดเจน)

93
00:06:28,806 --> 00:06:29,890
(เสียงดัง)

94
00:06:29,974 --> 00:06:31,016
(ประตูเปิด)

95
00:06:34,645 --> 00:06:35,813
แม่?

96
00:06:35,896 --> 00:06:37,982
(นาฬิกาฟ้อง)

97
00:07:30,909 --> 00:07:31,952
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

98
00:08:13,577 --> 00:08:15,579
ผมจะอดทนครับแม่

99
00:08:23,504 --> 00:08:24,838
(ประตูปิด)

100
00:08:31,679 --> 00:08:33,097
นายอำเภอ?

101
00:08:34,973 --> 00:08:38,185
(ล้างคอ)
ฉันต้องไปหานอร์มา เบทส์

102
00:08:38,852 --> 00:08:42,022
นายอำเภอ ฉันขอโทษจริงๆ
เพื่อฟังเกี่ยวกับการสูญเสียของคุณ

103
00:08:45,109 --> 00:08:47,111
เธออยู่ที่ไหน?
ลิ้นชักทำอะไร
คุณใส่เธอเข้าไปเหรอ?

104
00:08:47,236 --> 00:08:50,572
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

105
00:08:55,077 --> 00:08:56,495
ผู้ช่วยห้องปฏิบัติการ:
นี่คงไม่ใช่
เป็นความคิดที่ดีนายอำเภอ

106
00:08:56,620 --> 00:08:58,789
ฉันเป็นสามีของเธอ!
เธออยู่ที่ไหนนรก?

107
00:09:10,968 --> 00:09:12,970
(เสียงลิ้นชักดังเอี๊ยด)

108
00:09:15,139 --> 00:09:16,181
(สูดจมูก)

109
00:09:26,775 --> 00:09:28,819
(สูดดม)

110
00:09:59,558 --> 00:10:00,976
(กระซิบ) ฉันรักคุณ.

111
00:10:01,852 --> 00:10:04,521
ฉันจะเสมอ,
ไม่ว่าคุณจะเป็น
ที่นี่หรือไม่ โอเค?

112
00:10:09,818 --> 00:10:11,987
(สูดดม)

113
00:10:38,680 --> 00:10:40,682
(เสียงนกร้อง)

114
00:10:42,434 --> 00:10:44,019
(น้ำไหล)

115
00:11:07,918 --> 00:11:10,128
(กระซิบ)
ฉันต้องทำอย่างไรแม่?

116
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
(ยาแสนยานุภาพ)

117
00:11:40,325 --> 00:11:41,577
(เสียงกระทบกัน)

118
00:11:45,080 --> 00:11:47,165
(เสียงโทรศัพท์)

119
00:11:49,668 --> 00:11:50,794
แม่.

120
00:11:55,173 --> 00:11:56,341
สวัสดี?

121
00:11:57,175 --> 00:12:00,345
ผู้ชาย: สวัสดี
อเล็กซ์ โรเมโรว่างไหม?

122
00:12:02,598 --> 00:12:04,725
เขาไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่อีกต่อไป

123
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
แมน : นี่บ้านเหรอ
ของนอร์มา เบตส์?

124
00:12:10,022 --> 00:12:12,816
ใช่. ใช่แล้ว มันคือ
แต่เธอไม่อยู่ที่นี่

125
00:12:12,941 --> 00:12:16,153
นี่คือลูกชายของเธอ นอร์แมน
ฉันขอโทษ นี่ใครน่ะ?

126
00:12:16,278 --> 00:12:19,615
นี่คือจัสติน วิลค็อก
ที่วิลค็อกและซัน
บ้านงานศพ.

127
00:12:19,698 --> 00:12:22,868
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสีย
ของแม่ของคุณ นอร์แมน

128
00:12:23,535 --> 00:12:26,330
ใช่แล้ว ขอบคุณนะ

129
00:12:27,331 --> 00:12:29,625
จัสติน:
พวกเขากำลังส่งร่างกาย
จากห้องดับจิตในเวลาต่อมาในวันนี้

130
00:12:29,708 --> 00:12:31,126
คุณจะว่างไหม
ที่จะนั่งลง

131
00:12:31,209 --> 00:12:33,128
และหารือ
การจัดงานศพ?

132
00:12:34,713 --> 00:12:39,843
แน่นอน. แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
ฉันก็แวะมาได้
เช้านี้

133
00:12:40,385 --> 00:12:41,929
นั่นจะสมบูรณ์แบบ นอร์แมน

134
00:12:42,012 --> 00:12:43,597
และคุณควร
เอาชุดอะไรก็ได้มา

135
00:12:43,680 --> 00:12:45,349
คุณต้องการ
เราจะใส่เฮริน

136
00:12:48,226 --> 00:12:51,188
จัสติน: สวัสดี?
คุณอยู่ไหม นอร์แมน?

137
00:12:52,022 --> 00:12:54,399
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะนำมันมา

138
00:12:55,025 --> 00:12:58,236
และนายอำเภอจะ
พ่อเลี้ยงของคุณ
มาร่วมกับเราด้วยไหม?

139
00:12:58,737 --> 00:13:00,656
(หัวเราะคิกคัก) ไม่
ไม่ เขาจะไม่ทำ

140
00:13:00,739 --> 00:13:02,491
เขาเพิ่งแต่งงานเท่านั้น
ถึงเธอเป็นเวลาสองสัปดาห์

141
00:13:02,574 --> 00:13:04,534
ดังนั้นฉันจะวางแผน
งานศพ โอเคไหม?

142
00:13:04,660 --> 00:13:06,119
อืม... อืม-อืม

143
00:13:06,203 --> 00:13:07,496
ใช่.
นอร์แมน: ขอบคุณ

144
00:13:07,579 --> 00:13:08,914
ลาก่อน.

145
00:13:10,707 --> 00:13:12,876
(นาฬิกาฟ้อง)

146
00:13:21,927 --> 00:13:24,012
(หอบ)

147
00:13:29,601 --> 00:13:31,061
(คำราม)

148
00:13:44,574 --> 00:13:46,284
(คำราม)
(เสียงสัญญาณโทรทัศน์)

149
00:13:47,911 --> 00:13:49,579
(คำราม)
(ขูดโทรทัศน์)

150
00:14:01,800 --> 00:14:03,427
(กระจกแตก)

151
00:14:05,595 --> 00:14:06,638
(เสียงดัง)

152
00:14:07,723 --> 00:14:09,057
ขอโทษ.

153
00:14:14,771 --> 00:14:16,314
โอ้ ฉันเพิ่งทำมันตก

154
00:14:18,275 --> 00:14:21,903
มันพัง
และฉันแค่พยายาม
เพื่อเอามันลงถังขยะ

155
00:14:23,947 --> 00:14:25,282
คุณคือนอร์แมน เบทส์ใช่ไหม?

156
00:14:25,490 --> 00:14:27,492
(หอบ) ใช่ ใช่แล้ว.

157
00:14:27,909 --> 00:14:30,287
ฉันคือห้องนักสืบ
จากตำรวจรัฐออริกอน

158
00:14:30,829 --> 00:14:31,913
โอ้.

159
00:14:32,330 --> 00:14:33,832
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

160
00:14:35,751 --> 00:14:38,128
แน่นอน

161
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
เธอกำลังหลับไป
และฉันก็เข้ามา

162
00:14:45,135 --> 00:14:47,137
อย่างที่ฉันมักจะทำ
เพื่อบอกว่าราตรีสวัสดิ์

163
00:14:48,805 --> 00:14:51,183
ฉันนั่งลงถัดไป
ถึงเธอบนเตียง

164
00:14:52,642 --> 00:14:55,353
และฉันก็จบลง
เผลอหลับไปด้วย

165
00:14:56,646 --> 00:15:00,150
แล้วสิ่งต่อไปที่ฉันจำได้
กำลังอยู่ในรถพยาบาล

166
00:15:02,611 --> 00:15:05,530
คุณจำเธอได้ไหม
สภาพจิตใจในคืนนั้น?

167
00:15:09,326 --> 00:15:11,036
เธออารมณ์เสียมาก

168
00:15:13,288 --> 00:15:14,956
เธอกำลังจะทิ้งอเล็กซ์ โรเมโร

169
00:15:15,207 --> 00:15:16,875
เกิดอะไรขึ้น?

170
00:15:18,877 --> 00:15:22,714
ฉันไม่รู้มากขนาดนั้น
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเขา
พูดตรงๆ.

171
00:15:23,298 --> 00:15:24,341
[, เอ่อ...

172
00:15:25,050 --> 00:15:27,469
ฉันเคยอยู่ที่
สถาบันไพน์วิว
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

173
00:15:27,552 --> 00:15:29,971
และพวกเขาก็แต่งงานกัน
ขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น

174
00:15:31,723 --> 00:15:34,101
แต่แน่นอนว่าพวกเขามี
ความสัมพันธ์ก่อนหน้านั้น

175
00:15:34,184 --> 00:15:35,227
เอ่อไม่มี

176
00:15:35,477 --> 00:15:39,940
ฉันรักแม่ของฉันมากขึ้น
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

177
00:15:40,023 --> 00:15:42,859
แต่เธอไม่มี
รสนิยมที่เป็นตัวเอกในผู้ชาย

178
00:15:42,984 --> 00:15:46,279
ผู้ชายที่เธอเคยเป็น
โดยหันกลับมาทั้งหมด
กลายเป็นฝันร้าย

179
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
บิดเบือนและไม่เหมาะสม

180
00:15:48,365 --> 00:15:52,035
ฉันไม่รู้ว่าอะไรแน่ชัด
กำลังเกิดขึ้นกับ
อเล็กซ์ โรเมโรคนนี้

181
00:15:52,160 --> 00:15:53,662
แต่ฉันไม่เคยเชื่อใจเขาเลย

182
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

183
00:15:56,540 --> 00:15:58,083
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยได้ยิน
สิ่งต่างๆ รอบเมือง

184
00:15:58,208 --> 00:16:01,461
คุณรู้ไหมว่าเขาจัดการอย่างไร
กับการค้ายาเสพติด

185
00:16:01,545 --> 00:16:05,507
และฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
ฉันแค่ไม่คิดว่า
เขาเป็นคนดี

186
00:16:05,715 --> 00:16:09,386
ฉันคิดว่าเขามี
มีของอยู่เสมอ
สำหรับแม่ของฉัน

187
00:16:09,928 --> 00:16:13,181
และเขาได้แต่งงานกับเธอ
เพื่อที่เธอจะได้ล็อค
ฉันอยู่ที่ไพน์วิว

188
00:16:13,265 --> 00:16:15,892
และเขาก็จะมี
เธอทั้งหมดเพื่อตัวเขาเอง

189
00:16:17,060 --> 00:16:20,272
และแล้วเมื่อฉันได้รับการปล่อยตัว
เขายังคงพยายามอยู่
หันเธอมาต่อต้านฉัน

190
00:16:20,397 --> 00:16:22,774
บอกว่าฉันไม่มั่นคง
และ...

191
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
เขาแค่ต้องการ
ฉันออกไปให้พ้นทาง
แต่โชคดีที่เธอรู้

192
00:16:25,735 --> 00:16:28,446
และด้วยเหตุนี้เธอจึงทิ้งเขาไป

193
00:16:29,531 --> 00:16:30,907
ดูสิ ฉัน เอ่อ...

194
00:16:32,075 --> 00:16:35,078
ฉันจำเป็นต้องเลือกออก
บางสิ่งบางอย่างให้เธอสวมใส่

195
00:16:35,203 --> 00:16:37,247
(เพลงลางร้าย)

196
00:16:38,582 --> 00:16:40,083
(ประตูเปิด)

197
00:16:49,301 --> 00:16:52,387
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะ
ยืนอยู่ที่นี่เพื่อทำสิ่งนี้

198
00:17:04,816 --> 00:17:06,610
คุณคิดว่าสิ่งนี้ดีหรือไม่?

199
00:17:07,110 --> 00:17:08,695
เอาละ
ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้จักเธอ

200
00:17:08,778 --> 00:17:11,156
แต่เธอก็มี
ดวงตาสีฟ้าที่สวยที่สุด

201
00:17:11,281 --> 00:17:12,657
พวกเขาเพิ่งป๊อป

202
00:17:16,161 --> 00:17:17,913
ฉันคิดว่ามันน่ารัก

203
00:17:23,752 --> 00:17:27,339
โอเค นอร์แมน ขอบคุณ
สำหรับการพูดคุยกับฉัน

204
00:17:28,798 --> 00:17:30,634
ฉันมองเห็นตัวเองออกมาได้

205
00:17:47,817 --> 00:17:49,486
(ประตูเปิด)

206
00:17:50,820 --> 00:17:52,155
(ประตูปิด)

207
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
(แนวทางเดินเท้า)

208
00:18:24,354 --> 00:18:25,689
(เสียงบันไดดังเอี๊ยด)

209
00:18:30,026 --> 00:18:32,612
พ่อของฉันพร้อมแล้ว
เพื่อพบคุณนอร์แมน

210
00:18:32,696 --> 00:18:34,030
พ่อของคุณ?

211
00:18:34,531 --> 00:18:36,574
ฉันเป็นลูกชายใน Willcock and Son

212
00:18:37,033 --> 00:18:39,577
เราเป็นกิจการครอบครัว
(พลาสติกรัสเซิล)

213
00:18:39,869 --> 00:18:41,371
มากับฉัน.

214
00:18:42,163 --> 00:18:43,790
ฉันจะเอาชุดไปไหม?

215
00:18:43,873 --> 00:18:44,916
แน่นอน.

216
00:18:50,380 --> 00:18:53,925
โบสถ์แห่งนี้สวยมาก
ฉันคิดว่าเธอจะชอบมัน

217
00:18:54,050 --> 00:18:55,218
เอ่อใคร?

218
00:18:55,719 --> 00:18:56,886
แม่ของฉัน.

219
00:18:58,888 --> 00:19:01,683
โอ้เธอก็จะ
ชอบมัน

220
00:19:03,059 --> 00:19:06,563
นอร์แมน ฉันไม่เชื่อ
เราเคยพ่ายแพ้อย่างแท้จริง
คนที่เรารัก

221
00:19:08,440 --> 00:19:09,899
ฉันก็เช่นกัน

222
00:19:11,776 --> 00:19:13,403
ฉันแน่ใจว่าเธอจะ
จะได้เห็นมัน

223
00:19:15,947 --> 00:19:18,700
โอ้ใช่แล้วเธออาจจะเป็น

224
00:19:18,867 --> 00:19:23,496
ตอนนี้เอ่อ
คุณต้องการบริการไหม
จะเป็นโลงศพที่เปิดอยู่เหรอ?

225
00:19:23,580 --> 00:19:24,664
(ล้างคอ)

226
00:19:24,748 --> 00:19:25,790
เอ่อ...

227
00:19:26,750 --> 00:19:29,127
คุณต้องการ
ดองศพเหรอ?

228
00:19:31,087 --> 00:19:33,256
โอ้ฉันไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

229
00:19:33,381 --> 00:19:35,300
เข้าใจแล้ว
การดองศพคืออะไร?

230
00:19:36,259 --> 00:19:38,219
ฉันทำแท็กซี่เดอร์

231
00:19:38,595 --> 00:19:39,763
โอ้.
ใช่แล้ว ฉัน...

232
00:19:40,764 --> 00:19:46,019
คุณแทนที่ทั้งหมด
ของเหลวในร่างกาย
ด้วยสารประกอบทางเคมี

233
00:19:46,144 --> 00:19:48,438
ฉันรู้ว่าอะไร
นั่นคือ แต่ เอ่อ...
(หัวเราะคิกคัก)

234
00:19:49,731 --> 00:19:51,941
แต่ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำอย่างนั้นกับเธอ

235
00:19:52,609 --> 00:19:54,444
มันดูเหมือนมาก

236
00:19:56,988 --> 00:20:01,659
แล้วคุณเตรียมตัวหรือยัง
ร่างกายในสถานที่?

237
00:20:01,785 --> 00:20:03,953
ใช่แล้ว ลูกสาวของฉัน
ซาเบล ช่างมันเถอะ

238
00:20:04,079 --> 00:20:07,415
เธอแค่เปลี่ยนไป
ติดตามอาชีพและเข้าร่วมกับเรา

239
00:20:07,499 --> 00:20:10,502
ฉันต้องเปลี่ยนป้าย
ถึงวิลค็อกและครอบครัว

240
00:20:10,627 --> 00:20:12,420
(หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด)

241
00:20:12,504 --> 00:20:13,963
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

242
00:20:14,923 --> 00:20:18,760
โอ้ใช่เธอคือที่สุด
ศิลปินเตรียมการที่มีพรสวรรค์
ฉันเคยร่วมงานด้วย

243
00:20:19,344 --> 00:20:21,638
เธอจะทำให้คุณ
แม่ดูสวย

244
00:20:27,268 --> 00:20:30,146
จัสติน ฉันขอได้ไหม
เจอแม่ฉันไหม?

245
00:20:30,230 --> 00:20:31,981
เอ่อ นอร์แมน...
อืม...

246
00:20:32,065 --> 00:20:34,818
ปกติเราไม่อนุญาต
ประชาชนในห้องเตรียมการ

247
00:20:34,943 --> 00:20:36,277
มันอาจทำให้อารมณ์เสียได้

248
00:20:36,444 --> 00:20:40,490
ไม่ ฉันเข้าใจ
แต่ฉันจะไม่เสียใจ

249
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
ฉันสัญญา.

250
00:20:43,660 --> 00:20:46,162
ฉันจะจริงๆ
แค่ชอบที่จะเห็นเธอ

251
00:20:47,122 --> 00:20:48,248
(ประตูเปิด)

252
00:20:52,836 --> 00:20:54,921
นอร์แมนอยากได้
เพื่อไปพบแม่ของเขา

253
00:20:55,004 --> 00:20:56,297
เขาไม่ควร
ที่จะอยู่ที่นี่

254
00:20:56,631 --> 00:20:57,674
ซาเบล.

255
00:20:58,341 --> 00:20:59,509
ดี.

256
00:22:01,029 --> 00:22:02,071
(สูดจมูก)

257
00:22:23,009 --> 00:22:24,219
(กระซิบ) แม่.

258
00:22:26,429 --> 00:22:29,766
แม่คะ ฉันอยากให้คุณมี
เพิ่งบอกแผนมา

259
00:22:47,951 --> 00:22:48,952
(จูบ)

260
00:23:03,967 --> 00:23:05,885
(แหวนกระดิ่ง)

261
00:23:05,969 --> 00:23:08,721
เฮ้ ฟังนะ
ฉันเพิ่งได้ลูกค้ามา
ฉันจึงต้องโทรกลับหาคุณ

262
00:23:08,805 --> 00:23:10,974
โอเค ลาก่อน ลาก่อน.

263
00:23:11,975 --> 00:23:12,976
เฮ้.

264
00:23:14,143 --> 00:23:16,271
คุณเป็นอย่างไร?
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

265
00:23:19,774 --> 00:23:22,485
ซ่อมเตาแล้ว
สำหรับนอร์มา เบทส์เหรอ?

266
00:23:22,652 --> 00:23:26,072
โอ้ อืม ใช่
ใช่ฉันทำ

267
00:23:26,155 --> 00:23:30,285
ตำรวจมาและ
คุยกับฉันเมื่อวานนี้
ฉันก็เลยได้ยิน มันน่ากลัว.

268
00:23:31,786 --> 00:23:33,329
เธอเป็นภรรยาของฉัน

269
00:23:35,123 --> 00:23:37,292
ฉันเสียใจมาก
สำหรับการสูญเสียของคุณ

270
00:23:38,751 --> 00:23:39,961
ใช่.

271
00:23:44,090 --> 00:23:47,510
คุณอธิบาย
สำหรับเธอที่เก่า
เตาหลอมเป็นอันตรายถึงชีวิตเหรอ?

272
00:23:48,595 --> 00:23:53,266
จริงๆ แล้ว ฉันทำ ใช่แล้ว
ฉันบอกเธออย่างนั้น
มันอาจจะถึงตายได้

273
00:23:57,103 --> 00:24:00,356
และเป็นลูกชายของเธออยู่ในห้อง
ตอนที่คุณบอกเธอแบบนั้น?

274
00:24:02,108 --> 00:24:03,318
อืม...

275
00:24:04,861 --> 00:24:06,529
เอ่อ ฉัน... (ถอนหายใจ)

276
00:24:07,864 --> 00:24:09,198
ฉันจำไม่ได้

277
00:24:09,324 --> 00:24:11,284
ฉันหมายถึง
ฉันคิดว่าคงเป็นแค่เธอ...

278
00:24:11,492 --> 00:24:12,619
เฮ้รอ

279
00:24:12,702 --> 00:24:14,162
เฮ้! อ๊ะ!

280
00:24:14,537 --> 00:24:16,039
ไม่ ไม่ ไม่
คุณต้องจำไว้จริงๆ

281
00:24:16,164 --> 00:24:17,624
ดังนั้นเพียงแค่ลอง
ยากขึ้นอีกหน่อย โอเค?

282
00:24:17,707 --> 00:24:20,293
เอ่อ เขาเข้ามาแล้ว
หลังจากที่ฉันบอกเธอ

283
00:24:20,376 --> 00:24:21,878
เอ่อ เธอแนะนำตัว
ฉันกับเขาใช่

284
00:24:21,961 --> 00:24:23,212
โอเค
เขาได้ยินเรื่องนั้นไหม?

285
00:24:23,338 --> 00:24:24,464
เอ่อ เขาเข้ามาตอนท้ายๆ
ของการสนทนา

286
00:24:24,547 --> 00:24:25,798
แต่เป็นไปได้ไหม
เขาเคยได้ยินมันเหรอ?

287
00:24:25,882 --> 00:24:27,967
ใช่มันเป็นไปได้

288
00:24:28,051 --> 00:24:29,218
(หอบ)

289
00:24:29,344 --> 00:24:31,387
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้

290
00:24:31,554 --> 00:24:34,015
ฉันเตือนเธอแล้ว
และฉันก็แท็กมันสีแดง

291
00:24:34,849 --> 00:24:37,393
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

292
00:24:43,816 --> 00:24:45,860
(เสียงระฆัง)

293
00:24:48,488 --> 00:24:50,490
(เสียงนกร้อง)

294
00:24:50,573 --> 00:24:52,575
(เพลงเปียโน)

295
00:24:53,368 --> 00:24:54,702
(ร้องเพลงเบา ๆ )

296
00:25:08,257 --> 00:25:10,259
(หอบ)

297
00:25:12,679 --> 00:25:14,097
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

298
00:25:15,765 --> 00:25:17,934
(สุนัขเห่า)

299
00:25:20,019 --> 00:25:21,437
(เสียงหวือหวา)

300
00:25:21,521 --> 00:25:22,689
จูโน่?

301
00:25:24,899 --> 00:25:26,609
จูโน.

302
00:25:26,734 --> 00:25:28,069
(เสียงหวือหวา)

303
00:25:29,779 --> 00:25:32,407
เอาล่ะ. ไม่ต้องกังวล.

304
00:25:34,367 --> 00:25:37,036
เธอจะกลับมาเร็วๆ นี้
ฉันรู้สึกได้

305
00:25:37,620 --> 00:25:40,289
เธอแค่อยากให้เราเข้มแข็ง
และอดทน

306
00:25:40,415 --> 00:25:43,376
คุณเห็นไหมว่าเธอต้องการโลก
คิดว่าเธอตายแล้ว

307
00:25:43,459 --> 00:25:44,711
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถทำได้
ทำร้ายเธออีกครั้ง

308
00:25:44,794 --> 00:25:48,214
แต่เธอจะกลับมาหาเรา
ฉันรู้ว่าเธอจะ

309
00:25:50,425 --> 00:25:52,260
และถึงตอนนั้นเราก็มี
กันและกันใช่ไหม? (หัวเราะคิกคัก)

310
00:25:52,468 --> 00:25:53,886
(เสียงหวือหวา)

311
00:25:55,430 --> 00:25:56,806
อืม เอาล่ะ มาเลย
ฉันรู้ว่าคุณหิว

312
00:25:58,391 --> 00:26:00,476
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

313
00:26:08,985 --> 00:26:11,821
สวัสดี?
ดีแลน: เฮ้ นอร์แมน

314
00:26:14,157 --> 00:26:15,324
ดีแลน?

315
00:26:17,618 --> 00:26:18,911
ใช่.

316
00:26:21,456 --> 00:26:23,499
แม่บอกว่าคุณไปแล้ว

317
00:26:23,916 --> 00:26:25,668
ใช่แล้ว ฉัน เอ่อ...

318
00:26:26,335 --> 00:26:28,129
และฉันก็ไปหาเธอแล้ว

319
00:26:28,588 --> 00:26:30,465
เอาล่ะสำหรับตอนนี้

320
00:26:31,466 --> 00:26:32,675
ฉันแค่ เอ่อ...

321
00:26:34,343 --> 00:26:36,262
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

322
00:26:37,597 --> 00:26:40,183
และฉันสงสัยว่าเธอจะ
เคยติดต่อฉัน

323
00:26:40,641 --> 00:26:42,685
ไม่ อาจจะไม่สักพักหนึ่ง

324
00:26:43,644 --> 00:26:44,687
(ถอนหายใจ)

325
00:26:46,814 --> 00:26:48,316
ยังไงซะ ฉัน เอ่อ...

326
00:26:50,526 --> 00:26:53,613
ดังนั้นฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

327
00:26:55,656 --> 00:26:57,033
ตกลง? และ...

328
00:26:58,826 --> 00:27:00,036
ได้เบอร์ใหม่แล้ว

329
00:27:00,161 --> 00:27:02,830
ดังนั้นคุณจะไม่เป็น
สามารถติดต่อฉันได้
ที่อันเก่า

330
00:27:03,331 --> 00:27:05,166
แต่คุณรู้ไหม
คุณและฉันยังคงคุยกันได้

331
00:27:06,292 --> 00:27:11,672
และถ้าคุณต้องการสิ่งใด
แค่แจ้งให้เราทราบ โอเค?

332
00:27:13,216 --> 00:27:17,053
ใช่. ใช่แล้ว
ฉันซาบซึ้งมากดีแลน

333
00:27:17,345 --> 00:27:18,387
(สูดจมูก)

334
00:27:20,640 --> 00:27:22,558
แต่ผมคิดว่ามันเป็นอย่างนั้น

335
00:27:23,392 --> 00:27:26,312
อาจจะดีที่สุด
ถ้าเราไม่คุยกันอีกต่อไป

336
00:27:26,562 --> 00:27:30,066
ใช่ ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียง
เธอต้องการให้ฉันทำอะไรตอนนี้

337
00:27:30,191 --> 00:27:31,984
และบางทีเราควรทำเช่นนั้น
แค่พยายามและจำ

338
00:27:32,068 --> 00:27:34,487
มันเป็นยังไงบ้าง
ทุกช่วงเวลาเหล่านั้น

339
00:27:34,570 --> 00:27:36,364
เมื่อมันดี
สำหรับพวกเราทุกคน โอเคไหม?

340
00:27:37,323 --> 00:27:38,407
(นอร์แมนสูดจมูก)

341
00:27:38,491 --> 00:27:40,326
ฉันขอโทษ.

342
00:27:40,409 --> 00:27:43,162
และฉันจะคิดถึงคุณ
ดีแลน แต่ลาก่อน

343
00:27:43,871 --> 00:27:45,039
(สายบี๊บ)

344
00:27:47,208 --> 00:27:48,584
(สูดจมูก)

345
00:27:53,339 --> 00:27:55,424
(เพลงออร์แกน)

346
00:28:30,251 --> 00:28:32,962
ฉันมีความกังวล
แขกยังมาไม่ถึง

347
00:28:33,588 --> 00:28:34,964
ไม่มีเลย.

348
00:28:35,089 --> 00:28:37,216
ไม่มีแขกเลย
แค่ตัวคุณเองเหรอ?

349
00:28:37,300 --> 00:28:38,467
ใช่.

350
00:28:39,927 --> 00:28:41,721
เรามาเริ่มกันเลยดีมั้ย?

351
00:28:56,611 --> 00:28:58,738
(เพลงจางหายไป)

352
00:29:04,994 --> 00:29:06,120
(สูดจมูก)

353
00:29:22,428 --> 00:29:26,599
แม่ของฉันเป็น
วิเศษที่สุด
คนที่เคยมีชีวิตอยู่

354
00:29:30,144 --> 00:29:32,813
เธอเป็นเพียง
งดงามเกินคำบรรยาย

355
00:29:33,981 --> 00:29:35,191
สดใส

356
00:29:35,816 --> 00:29:39,111
ครึ่งราชินี ครึ่งสาวน้อย

357
00:29:44,533 --> 00:29:49,330
เธอมีความไร้เดียงสากับเธอ
ที่ส่องสว่างทุกสิ่ง
ที่เธอทำ

358
00:29:51,040 --> 00:29:55,002
ทุกสิ่งที่เธอสัมผัส
ทุกคำที่เธอพูด

359
00:30:00,675 --> 00:30:03,552
(เสียงแตก)
เธอเป็นเหมือนปาฏิหาริย์

360
00:30:10,351 --> 00:30:12,019
และฉันคิดถึงเธอ

361
00:30:16,524 --> 00:30:21,320
ฉันคิดถึงเธอ.
ฉันคิดถึงเธอมากเหลือเกิน

362
00:30:21,570 --> 00:30:25,574
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอจากไป
เธอไม่ควร
ที่จะทิ้งฉัน

363
00:30:30,663 --> 00:30:34,000
และฉันรู้ว่าพวกเขาพูด
ว่าพระเจ้าทรงมีแผนงาน
และเรามี...

364
00:30:34,083 --> 00:30:37,920
และเราต้องวางใจสิ่งนั้น
เราต้องเชื่อถือแผน

365
00:30:38,254 --> 00:30:41,048
คงจะดีถ้ารู้
แผนบ้าอะไรเนี่ย

366
00:30:42,425 --> 00:30:45,094
ฉันเดาว่าไม่มีใคร
คิดบอกฉันอย่างนั้น
จะมีความสำคัญ

367
00:30:45,219 --> 00:30:47,930
ฉันแค่ควรจะคิด
this shit out by myself!

368
00:30:48,055 --> 00:30:51,392
Are you all right,
นอร์แมน?
ใช่ ฉันสบายดี

369
00:31:00,067 --> 00:31:03,112
ใช่ แต่เราต้องวางใจพระเจ้า

370
00:31:04,739 --> 00:31:06,615
We must trust His plan.

371
00:31:07,783 --> 00:31:10,244
(SIGHS) Like children,
we must blindly...

372
00:31:18,919 --> 00:31:20,254
ขอโทษ.

373
00:31:22,757 --> 00:31:24,258
คุณต้องออกไป

374
00:31:27,970 --> 00:31:30,723
Oh, I have something for you.

375
00:31:39,899 --> 00:31:40,983
(คำราม)

376
00:31:41,442 --> 00:31:42,485
(SCUFFLING)

377
00:31:44,945 --> 00:31:46,155
หยุดมัน!

378
00:31:48,407 --> 00:31:50,493
หยุดมัน!
This is a church!

379
00:31:58,084 --> 00:32:00,169
(หอบ)

380
00:32:00,252 --> 00:32:02,088
I think it would be
best if you leave.

381
00:32:02,171 --> 00:32:04,131
I don't want to have
เพื่อโทรหาตำรวจ

382
00:32:06,675 --> 00:32:08,677
I am the police, dumbass.

383
00:32:26,654 --> 00:32:28,364
Uh, you're not supposed
to be here, Sheriff.

384
00:32:28,489 --> 00:32:30,116
They've issued
การลาครอบครัวภาคบังคับ

385
00:32:30,199 --> 00:32:32,451
ใช่
จริงๆ ไม่ให้อึ

386
00:32:32,535 --> 00:32:33,661
(ประตูเปิด)

387
00:32:35,830 --> 00:32:37,164
(ปังประตู)
(สลับคลิก)

388
00:32:38,499 --> 00:32:39,542
(เสียงลิ้นชัก)

389
00:32:59,812 --> 00:33:01,230
(เสียงยางกรีด)

390
00:33:01,313 --> 00:33:03,691
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

391
00:33:10,364 --> 00:33:11,574
คุณถูกจับกุม

392
00:33:11,699 --> 00:33:12,825
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
คุณไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย

393
00:33:12,908 --> 00:33:14,743
คุณกำลังถูกเรียกเก็บเงิน
ด้วยการเบิกความเท็จ

394
00:33:15,744 --> 00:33:18,414
การเบิกความเท็จอะไร?
โกหกตัวแทนรัฐบาลกลาง

395
00:33:18,539 --> 00:33:20,166
ฉันไม่ได้โกหกใคร
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

396
00:33:20,249 --> 00:33:22,084
คุณบอกรัฐบาลกลาง
เจ้าหน้าที่โฮเวิร์ด คอลลินส์

397
00:33:22,209 --> 00:33:24,545
ว่าคุณไม่มี
ความสัมพันธ์ส่วนตัว
กับรีเบคก้า แฮมิลตัน

398
00:33:24,753 --> 00:33:27,756
เรามีหลักฐาน
ในทางตรงกันข้าม
คุณถูกจับกุม

399
00:33:29,925 --> 00:33:32,553
เราจะพาคุณไป
วิธีที่เราจะพาคุณไปได้

400
00:33:47,026 --> 00:33:49,778
นอร์แมน: แม่ครับ ผมมี
เพียงพอแล้วจริงๆ

401
00:33:51,614 --> 00:33:56,285
ถ้าคุณโกรธและ
คุณแค่ลงโทษฉัน
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ชนะ

402
00:33:57,912 --> 00:34:01,415
คุณชนะ ฉันเสียใจ.
คุณจะเพียงแค่
กรุณากลับมาตอนนี้?

403
00:34:06,086 --> 00:34:08,130
คุณไม่สามารถเพียงแค่
ทิ้งฉันไว้ที่นี่แม่

404
00:34:08,255 --> 00:34:13,802
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่ได้
คนเดียวในนรกนี้
ที่ฉันหาคุณไม่เจอ!

405
00:34:17,097 --> 00:34:18,390
(ถอนหายใจ)

406
00:34:50,965 --> 00:34:53,133
(คำราม)

407
00:35:03,477 --> 00:35:04,520
(พฤหัส)

408
00:35:09,316 --> 00:35:11,485
(หอบ)

409
00:35:19,994 --> 00:35:22,037
(เสียงไม้ดังเอี๊ยด)
(คำราม)

410
00:35:23,622 --> 00:35:25,332
(เสียงไม้ดังเอี๊ยด)
(คำราม)

411
00:35:30,170 --> 00:35:31,380
แม่.

412
00:35:32,548 --> 00:35:34,883
โอ้แม่ แม่.

413
00:35:40,848 --> 00:35:42,683
โอ้. (ถอนหายใจ)

414
00:35:44,310 --> 00:35:45,394
(จูบ)

415
00:35:47,187 --> 00:35:49,523
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ทิ้งคุณไว้ที่นี่

416
00:35:50,858 --> 00:35:54,236
ฉันแค่... ฉันไม่แน่ใจ
สิ่งที่ฉันควรจะทำ

417
00:35:56,238 --> 00:35:57,364
(จูบ)

418
00:36:06,707 --> 00:36:09,710
มาเถอะแม่..
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

419
00:36:13,047 --> 00:36:14,089
(คำราม)

420
00:36:17,509 --> 00:36:18,927
(ถอนหายใจ)

421
00:36:43,077 --> 00:36:44,119
(ดับเครื่องยนต์)

422
00:36:44,244 --> 00:36:46,372
(เสียงแมลงร้องเจี๊ยก ๆ
และน่าตื่นเต้น)

423
00:37:30,416 --> 00:37:31,500
(สุนัขเห่า)

424
00:37:31,583 --> 00:37:32,918
เราถึงบ้านแล้วแม่

425
00:37:33,001 --> 00:37:34,586
เราทำมัน.

426
00:37:34,670 --> 00:37:36,964
(หัวเราะเบาๆ) ดูสิ นี่จูโนนะ

427
00:37:38,841 --> 00:37:40,926
(สุนัขเห่าและเสียงครวญคราง)

428
00:37:44,763 --> 00:37:46,098
(คำราม)

429
00:37:50,102 --> 00:37:51,311
(กระซิบ) โอ้แม่

430
00:37:55,858 --> 00:37:57,484
คุณสามารถตื่นได้แล้ว

431
00:37:59,528 --> 00:38:01,029
มันจบแล้ว

432
00:38:02,865 --> 00:38:04,158
(ถอนหายใจ)

433
00:38:09,037 --> 00:38:10,372
เปิดตาของคุณ

434
00:38:10,706 --> 00:38:12,207
เปิดตาของคุณแม่

435
00:38:13,125 --> 00:38:16,170
ฉันเอง.
ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้ว มันปลอดภัย

436
00:38:16,879 --> 00:38:20,174
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครทำร้ายคุณ
ดังนั้นเพียงแค่เปิดตาของคุณ

437
00:38:31,518 --> 00:38:32,561
(ประตูปิด)

438
00:38:37,232 --> 00:38:39,193
เอาล่ะ เอาล่ะแม่

439
00:38:44,072 --> 00:38:45,574
(กระซิบ) โอเค พร้อมหรือยัง?

440
00:39:16,730 --> 00:39:17,940
มองมาที่ฉันแม่

441
00:39:19,608 --> 00:39:20,943
แม่มองมาที่ฉัน

442
00:39:23,862 --> 00:39:25,531
มองมาที่ฉันแม่

443
00:39:25,948 --> 00:39:27,866
ฉันอยู่ตรงนี้แล้วแม่
มองมาที่ฉัน

444
00:39:32,871 --> 00:39:35,249
แม่คะ มองมาที่ฉันตอนนี้สิ

445
00:39:35,415 --> 00:39:36,458
(คลิกประตู)

446
00:39:36,583 --> 00:39:37,626
แมน: สวัสดี?

447
00:39:39,461 --> 00:39:40,629
สวัสดี?

448
00:39:41,380 --> 00:39:42,798
(ประตูเปิด)

449
00:39:45,092 --> 00:39:47,135
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
ฉันขอโทษ ฉัน...

450
00:39:47,261 --> 00:39:50,472
ประตูถูกเปิดอยู่
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบุกเข้ามา
(ประตูปิดลง)

451
00:39:57,062 --> 00:39:59,106
ฉันได้ยินเกี่ยวกับแม่ของคุณ

452
00:40:01,942 --> 00:40:04,236
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารัก

453
00:40:05,237 --> 00:40:06,989
น่ารักเกินไปสำหรับโลกใบนี้

454
00:40:07,906 --> 00:40:11,118
มันจะเข้มขึ้น.
สถานที่ที่ไม่มีเธอ
ฉันขอโทษ.

455
00:40:12,953 --> 00:40:14,580
(ถอนหายใจ) ใช่แล้ว ฉัน เอ่อ...

456
00:40:15,414 --> 00:40:19,668
ขอบคุณ
แต่นี่เป็นเพียงจริงๆ
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี ดังนั้น...

457
00:40:19,793 --> 00:40:22,671
ฉันเข้าใจ. ฉันแค่
ต้องการทำอะไรบางอย่าง

458
00:40:29,970 --> 00:40:32,097
หม้อตุ๋นไก่ Enchilada

459
00:40:33,098 --> 00:40:34,433
ฉันทำมัน.

460
00:40:44,860 --> 00:40:47,696
ขอบคุณที่แวะมา

461
00:40:48,655 --> 00:40:51,199
เอ่อ นี่มันจริงๆ นะ
คุณใจดีมาก

462
00:40:51,283 --> 00:40:52,868
มาก.
ฉันได้ยินเรื่องงานศพ...

463
00:40:52,951 --> 00:40:54,620
มันเป็นวันนี้ใช่ไหม?

464
00:40:55,829 --> 00:40:57,623
ขวา?
ใช่มันเป็น

465
00:41:05,714 --> 00:41:06,840
อืม.

466
00:41:13,138 --> 00:41:14,306
ความตาย.

467
00:41:16,391 --> 00:41:17,893
มันหยาบใช่มั้ย?

468
00:41:19,895 --> 00:41:22,189
มันยากสำหรับเรา
สมองที่จะยอมรับ

469
00:41:23,148 --> 00:41:25,734
คุณเจอคนคนนั้นทุกวัน

470
00:41:26,860 --> 00:41:28,236
แล้ว...

471
00:41:29,321 --> 00:41:30,405
ฟฟ...

472
00:41:31,490 --> 00:41:32,908
พวกเขาไปแล้ว

473
00:41:39,915 --> 00:41:43,085
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

474
00:41:47,422 --> 00:41:49,675
แต่คุณเข้าใจว่าเธอตายแล้ว

475
00:41:50,842 --> 00:41:52,052
ขวา?

476
00:41:59,851 --> 00:42:03,939
ฉันต้องการที่จะมา
และตรวจสอบคุณ
ในอีกไม่กี่วันก็ไม่เป็นไร

477
00:42:04,690 --> 00:42:06,858
อย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

478
00:42:10,362 --> 00:42:12,280
ทานหม้อตุ๋นให้อร่อยนะลูกชาย

479
00:42:12,406 --> 00:42:14,408
(สูดหายใจเข้าลึกๆ)

480
00:42:28,255 --> 00:42:29,756
(เสียงกระแทกประตู)

481
00:42:29,881 --> 00:42:31,925
(หอบหายใจ)

482
00:42:47,733 --> 00:42:49,818
(หายใจหอบ)

483
00:42:59,911 --> 00:43:01,079
แม่.

484
00:43:04,249 --> 00:43:05,917
(สะอื้น) แม่!

485
00:43:11,089 --> 00:43:12,424
(หอบหายใจ)

486
00:43:13,091 --> 00:43:15,177
(หอบ)

487
00:43:21,349 --> 00:43:22,434
(จูบ)

488
00:43:26,521 --> 00:43:28,690
(หอบ)

489
00:43:37,115 --> 00:43:39,159
(เสียงรัว)

490
00:43:40,118 --> 00:43:42,329
(ยังคงหอบต่อไป)

491
00:44:00,222 --> 00:44:01,306
(คลิกปืน)

492
00:44:07,896 --> 00:44:09,981
(หายใจแรง)

493
00:44:10,065 --> 00:44:12,067
(เพลงเปียโน)

494
00:44:17,197 --> 00:44:19,241
(ฉันจะกลับบ้านในวันคริสต์มาส
กำลังเล่น)

495
00:44:33,505 --> 00:44:34,589
(สุนัขเห่า)

496
00:45:29,728 --> 00:45:30,812
(เพลงหยุด)

497
00:45:31,605 --> 00:45:32,939
สวัสดีที่รัก

498
00:45:33,315 --> 00:45:34,733
คุณอยู่ที่นี่

499
00:45:36,234 --> 00:45:38,320
คุณก็กลับมาแล้ว
ฉันคิดว่าคุณจะทิ้งฉัน

500
00:45:39,112 --> 00:45:40,655
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
คุณรู้ไหมว่า

501
00:45:47,662 --> 00:45:48,914
แม่.

502
00:45:51,791 --> 00:45:53,668
เราถึงบ้านแล้ว
ในที่สุดเราก็ได้อยู่ด้วยกัน

503
00:45:53,752 --> 00:45:56,129
ใช่แล้วที่รัก ตลอดไปและตลอดไป

504
00:45:56,922 --> 00:45:58,006
(หัวเราะคิกคัก)

505
00:45:58,965 --> 00:46:01,092
(ฉันจะกลับบ้านในวันคริสต์มาส
กำลังเล่น)